Usługi
Doświadczenie
Od lat współpracuję z kancelariami prawniczymi w zakresie prawa handlowego, cywilnego, podatkowego oraz gospodarki morskiej oraz z Kancelariami Notarialnymi przy realizacji tłumaczeń pisemnych i ustnych. Często też współpracuję z biurami pośrednictwa w obrocie nieruchomościami, m.in. w zakresie umów najmu i sprzedaży nieruchomości.
Ponadto zajmuję się tłumaczeniami na potrzeby spółek, instytucji, USC i osób prywatnych oraz dla organów wymiaru sprawiedliwości i prokuratur.
Tłumaczenia:
Pisemne
Wykonuję tłumaczenia następujących dokumentów:
- akty stanu cywilnego,
- akty notarialne,
- wyroki sądowe,
- umowy handlowe,
- umowy o pracę,
- umowy sprzedaży/najmu nieruchomości,
- świadectwa szkolne i zawodowe oraz dokumenty akademickie,
- wszelkie zaświadczenia,
- faktury, rachunki i konsomenty,
- zaświadczenie o nikaralności,
- dokumnety rejestrowe i finasowanie spółek,
- dokumenty samochodowe i prawa jazdy,
- korespondencja,
Nie podejmuję się tłumaczeń ściśle technicznych i bardzo zaawansowanych medycznych.
Ustne
Do zakresu wykonywanych przeze mnie tłumaczeń ustnych należą:
- tłumaczenia w notariatah,
- tłumaczenia przy składaniu dokumentów w USC,
- tłumaczenia podczas ceremonii zawierania małżeństwa.